收到Email 時，你會回 Well received 嗎？

well received 好好的收到了

是一句台灣人發明的英文

因為英文裡 well received 其實不是穩穩地收到的信了。

而是獲得很好的迴響，通常是書或是電影，很受歡迎的意思。

所以這也是工作時最常寫錯的一句英文

收到信的時候寫 well received 感覺點像 「well 這個嘛…received 收到」

有點吞吞吐吐的，好像你在 收到前思考了一下。

Well… not good.

所以你可以寫

1. Thank you for your email.
2. I got your email.

很多人問的：

1. Received with thanks.
2. Noted with thanks.

稍微正式，但都可以。不要在最前面加上 Well 就好。

喜歡這篇文章嗎？

如果覺得我的文章對你有幫助，歡迎你用 Email 訂閱我，讓我跟你分享學英文的好方法。

想見見我本人，聽我分享更多，歡迎你參加我的免費直播講座。

你也可以加入我的頻道會員，每個月參加 Frank 的電影英文直播課，用電影、美劇，學課本學不到的英文。

With Footage From:
🎥 辦公室風雲 (The Office)
🎥 菜鳥新移民 (Fresh Off the Boat)
🎥 六人行 (Friends)
🎥 電子情書 (You’ve Got Mail)
🎥 無照律師 (Suits)