我在泰國講錯話的故事｜餐廳裡碰到的緬甸小哥

在泰國快一個月了，泰國菜吃到有點膩。
有一天，我只是想換個口味，於是跑去吃緬甸菜。

我沒想到，
這頓飯會讓我意識到一件事。

緬甸菜很特別，加很多茶葉，還有各種炸物。
餐廳裝潢很精緻，服務生是個緬甸小哥，叫 Kiss。

他雙手合十，對我說了一句：
「明哥拉吧」——緬甸語的你好。

Kiss 是我遇過最熱情、也最努力的服務生。
可能店裡沒什麼人，他跑來三次，問我哪裡來、接下來要去哪裡。

他拿出手機，
加了我所有「看電影學英文」的社群帳號。

他英文不錯，卻還是跟我說：
I want to learn more English.

他一直問我，緬甸紅燒肉好不好吃。
一開始我覺得，跟台灣的紅燒肉差不多。

但被他的熱情感染，
我也開始覺得——
好像真的滿好吃的。

我們聊到緬甸。
內戰、動盪。

很多緬甸人移居到泰北，尤其是清邁。
Kiss 來泰國三年了，在這間餐廳打工。

我當時沒有想太多，順口說了一句：

I hope one day you can return to your own country.
希望有一天你可以回到你的國家。

話一出口，
他沒有接話。

只是愣了一下。

他的笑容消失了，整個人暗了下來。
然後有點無奈地說：

I don’t want to go back. I want to stay in Thailand.
不想回去，我想留在泰國。

Myanmar is not a good place for us.
緬甸對我們來說，不是一個好地方。

那一刻我才意識到——
我剛剛說的，對他來說不是祝福。

他好不容易逃出來，
只是想努力活下來，
然後，落地生根。

我第一次真正意識到，
有些地方，因為戰亂，
土生土長的年輕人會從失望走到絕望，
然後毫不猶豫地離開。

「能回家」這件事，
對很多人來說，
是一種奢侈。

我有點難過，也有點感謝。
對我來說，台灣還是很棒。

沒有糟到我想逃離。
來泰國住一下，對我而言只是體驗。

但我沒想到，
這種體驗，加上有地方可以回去，
本身就是一種奢侈。

我趕快跟 Kiss 說：

I am sure you will have a great life here.
我相信你一定能在這裡過得很好。

他才慢慢開心了起來。

英文裡 I’m sure 的句型，
非常適合用來講好話。

後面可以加上任何祝福：

2025 的最後一週，
也許你可以替 2026 年寫一句英文。

試試看，用這個句型：
I’m sure I will ____________.

隨意造個句子，
我都會看到。

2025/12/22｜清邁
Frank