這句英文我第一次聽到的時候真的覺得很妙

hit the ground running 字面上的翻譯就是「落地就跑」

就是馬上動起來、立刻開始行動的意思

所以其實滿多翻譯的，你可以說「雷厲風行」「馬上上手」

你可以說：

I want to hit the ground running.
我想要馬上開始

就會讓別人覺得你很有行動力，馬上進入狀況的感覺

這句話原本是只從火車上跳下來

一落地就要跑，不然就會摔倒

後來就常常用在碰到新工作、新環境，或是休息過後

馬上開始往前衝的意思

下次面試、到職，碰到新工作你都可以試試看說：

I am going to hit the ground running from day one.
我要第一天就開始動起來

喜歡這篇文章嗎？

如果覺得我的文章對你有幫助，歡迎你用 Email 訂閱我，讓我跟你分享學英文的好方法。

想見見我本人，聽我分享更多，歡迎你參加我的免費直播講座。

你也可以加入我的頻道會員，每個月參加 Frank 的電影英文直播課，用電影、美劇，學課本學不到的英文。

影片片段來自：

🎥 無照律師 (Suits)
🎥 冏女大翻身 (The Mick)
🎥 荒唐分局（Brooklyn Nine-Nine)
🎥 我們的辦公室（The Office)
🎥 艾蜜莉在巴黎（Emily in Paris）
🎥 移植正能量（B Positive）
🎥 分歧者 (Divergent)
🎥 歡迎來到聖誕節 (Welcome to Christmas)